布诗优秀的译者伊沙（与老G合译），他也有几千首口语诗吧，我瞥了一眼，尤其是他的无题诗自成一集，可惜创作不像翻译那么耀眼。优质诗占比应在百分之零点五上下，也就是二十几首吧？这可能有些吹毛求疵！但问题也可能出在当下口语诗的写法上。因为口语并没有意态呼应。 比较来说，美国的口语诗属于真口语，本土的口语诗该不是遭打假—仿佛寻不到本色、本真和性价比。也就是说，人家的本色出演，原汁原味，发生学般切入乃至剖析个体及其精致化嘈杂。本土口语诗却词浮于事而非让事物各归各位，进入深水区，提聚或引爆个人经历于诗歌炼狱！做不到举轻若重，固态口水尤如火焰摇摆不定就像死亡栖息地悬停于头顶。 我想原因很复杂，可能由于鹦鹉学舌吧，寻找不到诗之性价比，甚至抵达嘈杂之方法。 (责任编辑：立暖) |